Zeitgeist ツァイトガイスト   Zeit は時間や、時期、期間、 Geist はここでは精神、思想、思潮、 という意味です。 Zeitgeist は手元の独和辞典によると、日本語で…

Alles in Butter アレス　イン　ブッター   Alles は「すべて（のもの、こと）」（英語のeverything） in　は「〜の中に」という意味の前置詞 Butter　は「…

４月になりましたね。季節は春。そこで今日はこの言葉を紹介します。   Aprilwetter アプリルヴェッター   April は４月 Wetter は天気 という意味で、直訳は…

このところ、どうしてもご紹介するドイツ語が新型コロナウイルス関連の言葉ばかりになってしまい、広報チームでも頭を悩ませていました。 せっかくだから、何か良い意味の言葉を紹介できないだろうかと話し合い、今…

Geisterspiel ガイスターシュピール   Geisterは「幽霊」 Spielは、ここでは「試合」という意味なので、直訳は「幽霊試合」となります。   なんとなく想像つき…

コロナウイルスの感染拡大に、多くの方が不安の中で過ごしていることと思います。 ドイツでも、なるべく外出を控えようとする人々が増えてきました。 できるだけ、家にこもって過ごそう。日用品の買い物も、なるべ…

横浜港のダイヤモンド・プリンセス号に乗船していたドイツ人乗客のうち、新型コロナウイルスの検査で陰性となり、ドイツへの帰国を希望していた人たちは、その他のEUの国々の乗客らとともに飛行機で無事日本を飛び…

Scheuklappen aufhaben ショイクラッペン アウフハーベン   Scheuklappe(n) とは 馬の遮眼帯のこと。 aufhaben はここでは （帽子などを）かぶって…

einen Clown gefrühstückt haben アイネン クラウン ゲフリューシュテュックト ハーベン   einen Clown で 「ピエロを」 gefrühstückt …

(der) Tapetenwechsel タペーテンヴェクセル   Tapete は壁紙 Wechsel は交換、取替、交代、変化 と言う意味で、直訳は「壁紙の交換」、「壁紙の張替え」です。…