ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

#Category : 今週のドイツ語 - Wort der Woche-

毎週1つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。

2024.03.01【今週のドイツ語】billiger Jakob

billiger Jakob ビリガーヤーコーブ billig は「安い、廉価な」、「安っぽい」という意味の形容詞、Jakobは人名です。直訳すると「安っぽいヤコブ、安物ヤコブ」などとなります。 「安…

2024.02.23【今週のドイツ語】der Schalk im Nacken

der Schalk im Nacken デア シャルク イム ナッケン   Schalkは、「いたずら者」などと訳されます。Nackenは「首筋、うなじ」のことです。直訳すると「いたずら者…

2024.02.09【今週のドイツ語】einen guten Riecher haben

皆さんの周りに、勘の鋭い人はいませんか? 「こっちじゃなくて、あっちの道だと思う」 「これは人気が出ると思う」 「この話は危ない感じがするからやめておこう」 「あの人とは良い仕事ができると思う」 など…

2024.02.02【今週のドイツ語】pünktlich wie die Maurer

今日は金曜日。残業しないで定時ぴったりに仕事を終えて、なるべく早く楽しい週末をスタートさせたいですね!! そんな今日紹介するのはこちら。 pünktlich wie die Maurer ピュンクトリ…

2024.01.26【今週のドイツ語】unter einer Decke stecken

寒い日が続きますね。朝起きて、あたたかいお布団や毛布の中から出るのがとても辛い毎日です。でも、ドイツで複数の人が一緒に「毛布の中にいる」とき、大抵はぬくぬくとくつろいでいるだけではなく、何か不穏な動き…

2024.01.19【今週のドイツ語】in die Pfanne hauen

今日の表現はこちら。 (jemanden) in die Pfanne hauen  イン ディー プファネ ハウエン in die Pfanne で「フライパンに」、hauen  は「打つ、殴る、打…

2024.01.12【今週のドイツ語】Bauchgefühl

皆さんは、自分の直感を信じますか? 例えば、「一見とても良い話に聞こえるんだけど、でもなんとなく危ない気がする・・・」と感じて踏みとどまって結果的に詐欺を回避できたりだとか、「難しそうな課題だけど、こ…

2024.01.05【今週のドイツ語】die Spendierhosen anhaben

あけましておめでとうございます。今年も「今週のドイツ語」をよろしくおねがいいたします。 2024年最初のドイツ語はこちら。 die Spendierhosen anhaben ディー シュペンディーァ…

2023.12.29【今週のドイツ語】aus dem letzten Loch pfeifen

今年最後の「今週のドイツ語」は、こちらです。 aus dem letzten Loch pfeifen アウス デム レツテン ロッホ プファイフェン   aus dem letzten L…

2023.12.22【今週のドイツ語】Krisenmodus

先日、京都の清水寺で、今年の漢字『税』が発表されましたね。「今年の◯◯」などが発表されるようになると、ああまた1年が終わるのだなぁ、と実感するような気がします。自分にとって、この1年はどのような年だっ…