横浜港のダイヤモンド・プリンセス号に乗船していたドイツ人乗客のうち、新型コロナウイルスの検査で陰性となり、ドイツへの帰国を希望していた人たちは、その他のEUの国々の乗客らとともに飛行機で無事日本を飛び立ち、帰国の途につきました。

新型コロナウイルスとの闘いはもちろんまだ終わっていません。ただ、長い間船内で過ごしていた彼らが、母国へ帰ることで少しでも気が休まることを願っています。

 

今日紹介するドイツ語は、そんな状況にあてはまる表現です。

 

Land in Sicht

ラント イン ズィヒト

 

Land はここでは陸、

in Sicht で視界に入る（入っている）、

という意味なので、直訳は「陸が見える」となります。

 

これはもともとは海兵さんの言葉。

長く海に出ていた彼らが、陸地が見えた時に "Land in Sicht!"「陸が見えたぞ！」と喜ぶ様子が想像できるでしょうか。

 

陸が見えてくれば、あとは着くまでもう少し。ゴールはすぐそこです。

つまり、ゴールが見えてきた、終わりが見えてきた、事態はもうすぐ打開できそうだ、こういった時に使う表現です。

 

今週のドイツ語

©ドイツ大使館

関連記事:

【今週のドイツ語】Baden gehen 【今週のドイツ語】Geisterspiel 【今週のドイツ語】auf Regen folgt Sonnenschein 【今週のドイツ語】Aprilwetter