Alles über einen Kamm scheren アレス ユーバー アイネン カム シェーレン   alles は「全て」 über einen Kamm 「１つの櫛を通して」 s…

(jemandem) einen Bären aufbinden (イェーマンデム）アイネン　ベーレン　アウフビンデン (jemandem)は そのままでは「誰かに」なので、ここには例えば人の名前や人…

今週は似たような意味の言葉を2つ一緒に紹介します。   Larifari ラリファリ Firlefanz フィァレファンツ   まず Larifari について。 このラリファリと…

das Ruder übernehmen ダス　ルーダー　ユーバーネーメン   das Ruder は、ボートの「オール」や、船・飛行機などの「舵」のこと übernehmen は「引き継ぐ…

今週は今日の七夕にあわせて、例外的に火曜日にお届けします！ Sternstunde シュテルンシュトゥンデ   Stern は星 Stunde は時間 直訳は「星の時間」となります。 &nb…

Sonntagskind ゾンタークスキント   Sonntag は日曜日 Kind は子供   直訳すると「日曜日の子」となります。 これはそのままの意味では日曜日に生まれた子、…

Musikantenknochen ムジカンテンクノッヘン   Musikanten は音楽家（複数形） Knochen は骨 なので直訳は「音楽家の骨」です。   これ、誰でも一…

Papierdeutsch パピァドイチュ   Papier は「紙」 deutsch はここでは「ドイツ語」 という意味なので、直訳すると「紙のドイツ語」です。   まずはこれを…

Plaudertasche プラウダータッシェ   plaudern は、「おしゃべりする、雑談する」という意味の動詞、 (die) Tasche は、「かばん」で、 直訳すると、「おしゃべ…

Waldbaden ヴァルトバーデン   Wald は森 baden　は入浴する、浴びる、また（海やプールで）泳ぐ、 という意味で、直訳は「森を浴びる」となります。   「森を浴び…