Plaudertasche

プラウダータッシェ

 

plaudern は、「おしゃべりする、雑談する」という意味の動詞、

(die) Tasche は、「かばん」で、

直訳すると、「おしゃべりかばん」となります。

 

これは、よく喋る人、という意味です。

かばんの中から色々なものが出てくるように、次から次へと話が止まらない人を想像してみてください。

特に、いつもどうでもいいこと、くだらないことばかりをペラペラと話している人を指すことが多いです。

 

また plaudern には、「秘密を漏らす」という意味もあるので、「口が軽い人」という意味でも Plaudertasche は使われます。

「これは秘密なんだけどね、・・・」「ここだけの話なんだけど、・・・」と言って他人の噂話やゴシップなどをペラペラと喋っている人、そんな人は Plaudertasche　と言われてしまいます。

 

思い当たる人がいましたか？笑

 

今週のドイツ語

©ドイツ大使館

これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！



 

関連記事:

【今週のドイツ語】Alles Gucci? 【今週のドイツ語】Dumm wie Brot 【今週のドイツ語】Treulose Tomate 【今週のドイツ語】Jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans