Papierdeutsch

パピァドイチュ

 

Papier は「紙」

deutsch はここでは「ドイツ語」

という意味なので、直訳すると「紙のドイツ語」です。

 

まずはこれを、「紙の日本語」で説明してみます。

Papierdeutsch とはそもそも晦渋たる独語を指すものであり、ゆえに「官僚用語」乃至は「お役所言葉」といった旨趣を込めて呼称されるものである。すなわち、官公庁等公的機関から送達される書簡等に散見されがちな難解な記述様式は日本語も独語もその傾向を同じくすると認められる。

 

わかりましたか？（普段から役所の書類などの翻訳を行っている同僚に、あえて小難しく書いてもらいました。）

つまり・・・

 

Papierdeutsch とは、堅苦しい、小難しいドイツ語のことで、主に官僚言葉やお役所言葉のことを指す、少しネガティブなニュアンスを持つ言葉です。役所等からの手紙にありがちな、堅苦しく、分かりづらい表現は、日本語もドイツ語も同じようです。

 

ドイツ語がわかる方にいくつか例を紹介します。

Personenvereinzelungsanlage → Schleuse

Fahrtrichtungsanzeiger→Blinker

Postwertzeichen→ Briefmarke

Weibliches Kind→ Mädchen

raumübergreifendes Großgrün→ Baum

forstwirtschaftlliche Nutzfläche mit Wildtierbestand→Wald mit Tieren

koffeinhaltiges Bohnenheißgetränk→ Kaffee

このような難解な表現はドイツのお役所の得意とするところですが、最近のドイツの省庁のHPなどでは、外国人などにもわかりやすいように、同じ内容を barrierefrei といって比較的簡単な、やさしいドイツ語で書かれたものも同時に出すことが増えています。

 

今週のドイツ語
©ドイツ大使館

これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！



 

関連記事:

【今週のドイツ語】Waldbaden 【今週のドイツ語】das Ruder übernehmen 【今週のドイツ語】Alles Gucci? 【今週のドイツ語】Dumm wie Brot