【今週のドイツ語】das Ruder übernehmen
2020年7月17日
das Ruder übernehmen
ダス ルーダー ユーバーネーメン
das Ruder は、ボートの「オール」や、船・飛行機などの「舵」のこと
übernehmen は「引き継ぐ」、「引き受ける」という動詞
直訳すると「オールを引き継ぐ」となります。
日本語で、先頭に立って周りを引っ張るリーダーの役割を受け持つことを「舵取りを担う」と言いますよね。
同様にドイツ語でも、Ruder =オール（舵）とは先導役のこと。つまり、「オールを引き継ぐ」とは「舵取り（先導役）を引き継ぐ」という意味です。
ちょうど7月1日から、ドイツはEU理事会の議長国を引き継ぎました。また同様に7月1日から国連安全保障理事会の議長国も務めています。
そんなことから今回はこの表現を紹介しました。
今週のドイツ語
©ドイツ大使館
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
