Sonntagskind

ゾンタークスキント

 

Sonntag は日曜日

Kind は子供

 

直訳すると「日曜日の子」となります。

これはそのままの意味では日曜日に生まれた子、という意味ですが、実は昔から日曜日生まれの子は幸運に恵まれた子だ、と言われています。

 

色々と調べてみると、昔は Sonntagskind（日曜日の子）ではなく Samstagskind（土曜日の子）といって土曜日生まれの子が幸運に恵まれている、と言われていたそうです。

これは、ユダヤ教では土曜日は聖なる日（安息日）で、聖なる曜日（つまり土曜日）に生まれた子は特に神様に祝福されている・恵まれている、と言われていたことから生まれた言葉なんだそう。その後13世紀頃に、キリスト教とユダヤ教の区別をはっきりさせるという目的もあり*、ローマ教会の影響下でキリスト教（カトリック）の主日（聖なる日）が日曜日に移りました。

*その他の理由もあるようですが、宗教については詳しくないので説明は割愛します。

曜日が日曜日へと変わったものの、聖なる曜日に生まれた子は特別に祝福されている、という考えは依然残り、そのため言葉も「土曜日の子」から「日曜日の子」へと変化したそうです。

 

ただし、古くはギリシャやローマの時代から日曜日は幸運と結び付けられて考えられていて、その日に生まれた子供は何をしても成功する、凶運でさえ吉に変えられる、と言われていたことからこの言葉がある、という説もありました。

ある占いによると、日曜日生まれの人は、自己肯定感が強く、健康で、IQも高いんだとか！

実際のところはわかりませんが、本当に運が味方してくれているのであれば、日曜日生まれの人達にはちょっと嬉しいお話ですね！（実はコレを書いている私も日曜日生まれですが、母から休日に生まれたために出産費用が高くついた、と言われたことくらいしか特別なことは感じていません。笑）

今では、"Sonntagskind" は日曜日に生まれた子だけではなく、「何をやってもうまくいく人、特に運に恵まれた人」という意味でも使われています。

 

今週のドイツ語
© ドイツ大使館

これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！



 

関連記事:

【今週のドイツ語】Plaudertasche 【今週のドイツ語】Musikantenknochen 【今週のドイツ語】fremdschämen 【今週のドイツ語】 Alles Käse