auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen アウフ　デム　ツァーンフライッシュ　クリーヒェン / ゲーエン Zahnfleisch　は「歯茎、歯肉」、kriechen は「這…

sich mit fremden Federn schmücken ズィッヒ　ミット　フレムデン　フェーダーン　シュミュッケン sichは（再起動詞なので主語により形は変わりますが）ここでは「自分自身…

英語では、同じ（困難な）状況や境遇にいることを "be in the same boat" 「同じ船に乗っている」と例えるそうです。 日本語には、もともと中国から来ていますが、「仲の悪いものどうしが同…

billiger Jakob ビリガーヤーコーブ billig は「安い、廉価な」、「安っぽい」という意味の形容詞、Jakobは人名です。直訳すると「安っぽいヤコブ、安物ヤコブ」などとなります。 「安…

der Schalk im Nacken デア　シャルク　イム　ナッケン   Schalkは、「いたずら者」などと訳されます。Nackenは「首筋、うなじ」のことです。直訳すると「いたずら者…

皆さんの周りに、勘の鋭い人はいませんか？ 「こっちじゃなくて、あっちの道だと思う」 「これは人気が出ると思う」 「この話は危ない感じがするからやめておこう」 「あの人とは良い仕事ができると思う」 など…

今日は金曜日。残業しないで定時ぴったりに仕事を終えて、なるべく早く楽しい週末をスタートさせたいですね！！ そんな今日紹介するのはこちら。 pünktlich wie die Maurer ピュンクトリ…

寒い日が続きますね。朝起きて、あたたかいお布団や毛布の中から出るのがとても辛い毎日です。でも、ドイツで複数の人が一緒に「毛布の中にいる」とき、大抵はぬくぬくとくつろいでいるだけではなく、何か不穏な動き…

今日の表現はこちら。 （jemanden) in die Pfanne hauen  イン　ディー　プファネ　ハウエン in die Pfanne で「フライパンに」、hauen  は「打つ、殴る、打…

皆さんは、自分の直感を信じますか？ 例えば、「一見とても良い話に聞こえるんだけど、でもなんとなく危ない気がする・・・」と感じて踏みとどまって結果的に詐欺を回避できたりだとか、「難しそうな課題だけど、こ…