Musikantenknochen ムジカンテンクノッヘン   Musikanten は音楽家（複数形） Knochen は骨 なので直訳は「音楽家の骨」です。   これ、誰でも一…

Papierdeutsch パピァドイチュ   Papier は「紙」 deutsch はここでは「ドイツ語」 という意味なので、直訳すると「紙のドイツ語」です。   まずはこれを…

Plaudertasche プラウダータッシェ   plaudern は、「おしゃべりする、雑談する」という意味の動詞、 (die) Tasche は、「かばん」で、 直訳すると、「おしゃべ…

ドイツ全土の法定祝日は1日だけ？ ドイツでは各州が法律で祝日を制定しています。実は、国の法定祝日というのは10月3日のドイツ統一記念日 (Tag der Deutschen Einheit) のみで、…

Waldbaden ヴァルトバーデン   Wald は森 baden　は入浴する、浴びる、また（海やプールで）泳ぐ、 という意味で、直訳は「森を浴びる」となります。   「森を浴び…

Zeitgeist ツァイトガイスト   Zeit は時間や、時期、期間、 Geist はここでは精神、思想、思潮、 という意味です。 Zeitgeist は手元の独和辞典によると、日本語で…

Alles in Butter アレス　イン　ブッター   Alles は「すべて（のもの、こと）」（英語のeverything） in　は「〜の中に」という意味の前置詞 Butter　は「…

Elefantenrennen エレファンテンレネン   Elefant　は象（複数形はElefanten） Rennen　はここではレース（競走） という意味で、直訳は「象のレース」となり…

auf Vordermann bringen   auf は上に、上へ、など様々な場面で使う前置詞、 Vordermannはここでは、前にいる人、 bringen　は主に、持ってくる、連れて…

auf Holz klopfen アウフ　ホルツ　クロプフェン   auf は　主に「〜の上で、〜の上に、〜の上を」などの意味で使う前置詞 Holzは、素材としての「木」（英語のwood）、…