Von Luft und Liebe leben フォン・ルフト ウンド リーベ レーベン Vonは前置詞の「から」の意味を持っており、 Luftは「空気」、Liebeは「愛」 そしてlebenは動詞…

Dumm wie Brot  ドゥム ヴィ ブロート   Dummは「バカ」 Brotは皆さまもお馴染み「パン」 wieは副詞や接続詞として使われ、「どのように」「...のように」という意味…

Auf Nummer Sicher gehen アウフ ヌマー ジッハー ゲーヘン   aufは前置詞であり「上」という意味を持っています。 Nummerは「番号」 Sicher gehen…

(sich) fremdschämen （ズィヒ）　フレムトシェーメン   この言葉は非常にドイツ語らしい、他の言語には（おそらく）ない表現です。 fremd は「他人の」や「外国の」といっ…

Vorführeffekt フォーァフューァエフェクト   vorführ は「上演する」「展示する」「見せる」「披露する」という動詞から来ており、 Effekt は英語の effect と…

Auf den Zahn fühlen アウフ デン ツァーン フューレン 直訳すると「歯の上で感じる」になります。   なんだか歯が痛そうな予感もしますが、 その由来はまさにそのとおりなの…

Alles Gucci? アレス グッチ？ alles は「全部」 Gucciはみなさまご存知のあの有名ブランド 直訳は「すべてグッチ？」...どういうこと？ 実はこちらはよくある若者言葉。2019年…

auf  der Leitung stehen / auf dem Schlauch stehen アウフ デア ライトゥング シュテーエン / アウフ デム シュラウホ シュテーエン auf der…

schwedische Gardinen シュヴェーディッシェ ガルディーネン schwedisch は 「スウェーデンの」という形容詞 Gardine(n) は「カーテン」 直訳すると、「スウェーデ…

Alles Käse アレス ケーゼ   alles は 全てのもの・こと Käse はチーズ 直訳は 「すべてチーズ」「全部チーズ」です。   Das ist doch alle…