eierlegende Wollmilchsau アイヤーレーゲンデ ヴォールミルヒザウ こちら沢山の言葉をミックスし、作られた言葉なのですが、一つひとつを解体して分析していきましょう。 Eierとは…

Lost ロスト 2020年、ドイツ若者言葉大賞を受賞したこちらの言葉。 英語？と疑問に思う方も多いかも知れません。 ただし、最近のドイツの若者はこの言葉をかなり多くのシチュエーションで使うそう。 例…

wie Weihnachten und Ostern zusammen Vina Haten Und Autern Tsuzamen As many of you may know, Weihnach…

Jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans イェーマンデン アウスネーメン ヴィー アイネ ヴァイナハツガンツ クリスマスやお正月、１２月末になるとお腹いっぱ…

eine harte Nuss (zu knacken haben) アイネ ハーテ ヌス （ツー クナッケン ハーベン） hartは「硬い」で、Nussは「ナッツ」。 knackenは「割る」、ニュ…

die Engel im Himmel hören ディ エンゲル イム ヒンメル ヒョーレン Engelは「天使」、Himmelは「空」や「天国」、 hörenが「聞く」、もしくは「聞こえる」などの…

Ohne Fleiß kein Preis オーネ フライス カイン プライス Fleißは「勤勉」、Preisは「値段・価格」という意味もあれば「賞」という意味も持っています。 そしてOhneもKe…

Treulose Tomate トロイローゼ トマーテ 形容詞の"treulos"は「不誠実」や「不実」という意味を持っており Tomateは「トマト」です。 直訳すると「不誠実なトマト」になります。…

In Teufels Küche kommen イン トイフェルス キュッへ コンメン   今日は13日の金曜日。ということで「悪魔」に関する言い回しをご紹介！   Teufelは…

Hinter die Ohren schreiben エトヴァス ヒンター ディ オーレン シュライベン   Hinterは「後ろ」という意味があり、 die Ohrenは「耳」、schre…