【今週のドイツ語】eierlegende Wollmilchsau
2021年1月8日
eierlegende Wollmilchsau
アイヤーレーゲンデ ヴォールミルヒザウ
こちら沢山の言葉をミックスし、作られた言葉なのですが、一つひとつを解体して分析していきましょう。
EierとはEiの複数形であり、その意味は「卵」となります。
legendeはlegenという動詞になっておりまして、「置く」という意味です。
またWollはWolleからきており「ウール・羊毛」、Milchは「牛乳」、Sauはたびたび他の言い回しにも出てきますが「豚」という意味になります。こちらウールや牛乳は羊と牛の比喩としての意味があり、ドイツ語から訳すと「卵を生む羊牛豚」と意味がわからない単語になります。
想像してみて下さい。
卵、牛乳、ウール、肉を同時に生産できる動物がいたら、どれほど便利か。
こちらの単語には、「メリットしかなく、どんな条件も満たし、満足がいく」という意味があります。
では実際にそのような「卵を生む羊牛豚」は身近にあるのかというと疑問に思う方も多いかと思いますが、
・カメラ機能
・音楽プレイヤー
・カレンダー
・地図
・電卓
が備わっており、かつ電話もできる夢のような機械があるのです。そう。スマートフォンです。
これはあくまで一例ですが、どんな難しい仕事や課題をすぐにこなし、完璧に見える人を指すこともあれば、
反対になんでも備わっている機械や物がほしいときに「卵を生む羊牛豚」を願ったりすることもあります。
また嫌味として、「私はなんでも屋ではないのよ。」と伝える際に「私は卵を生む羊牛豚ではないのよ」と使うこともあるのだとか！
言葉の発想が豊かで面白いですよね。
ぜひ使ってみて下さい♪
©ドイツ大使館
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
