den Bock zum Gärtner machen デーン　ボック　ツム　ゲルトナー　マッヘン   den Bock はヤギ（雄）、zum Gärtner で「庭師に」、machen  …

auf das falsche Pferd setzen アウフ　ダス　ファルシェ　プフェアト　ゼッツェン auf は「〜の上」、falsch(e) は「間違った」という形容詞、das Pferd は…

2020年から数年間続いていた「コロナ禍」では「みんなで一緒に食事をする」機会はありませんでした。「コロナ禍」が明けた今、また「みんなで一緒に食事をする」文化が戻ってきていて本当に嬉しいです。というの…

Die Messe ist gelesen. ディー　メッセ　イスト　ゲレーゼン die Messe  はここではカトリックの「ミサ」のこと、ist は英語で言うところの "is" 、そしてgeles…

auf großem Fuß leben アウフ　グローセム　フース　レーベン auf は「〜の上に、で」 groß は「大きい」、 Fuß は「足」、 leben は「生きる、生活する」という意味で…

Skoda Velotourとは 別名Radklassikerと言って、1962年から毎年五月一日のメーデーに開催される自転車レースです。 2024年は一般参加で、10000人を超える参加者が登録し、…

am längeren Hebel sitzen アム　レンゲレン　ヘーベル　ズィッツェン am längeren Hebel は「長い方のてこに」、　sitzen は「座る」で、直訳は「長い方のてこ…

7種のハーブで作るグリューネゾーセはフランクフルト周辺で古くから親しまれている郷土料理。作り方やおすすめのメニュー、お祭りなど、おいしい楽しみ方をご紹介します。   ＊＊＊＊＊＊＊＊ &nb…

aus allen Wolken fallen aus  は「〜から」、allen は「すべての」、Wolken は「雲（複数形）」、fallen は「落ちる」という意味なので、直訳は「すべての雲から…

今月で長男のかーくんが６歳になりました！ あんなに小さかった息子がもう６歳なんて・・・。 今年の9月から小学一年生になります。 そんな６歳になったかーくんと、先日映画館に行ってきました！ かーくんにと…