nicht auf meinem Mist gewachsen   nicht は否定で「〜ではない」（英語の not）、auf meinem Mist はここでは「私の堆肥で」、gewac…

「ドイツと言えばお肉！」・・・というのはもう昔の話です。確かに「昔ながらのドイツ料理」には肉料理が多く、私が出身のミュンヘンでバイエルン料理店に入れば、メニューに多くの肉料理が並んでいます。でも最近は…

今年2024年、ドイツの首都 ベルリンと日本の首都 東京は、友好都市提携30周年を迎えます。これを記念し、大使館では敷地建物を利用して様々なアートを展示しています。 大使館敷地の外壁には、友好都市提携…

日本語に、「心臓に毛が生えている」　という慣用句がありますね。意味は、広辞苑によると「非常に厚かましい態度を取る人」のことだそうです。ドイツ語にも、意味は異なるものの似たような言い回しがあるので、今日…

einen Besen fressen アイネン　ベーゼン　フレッセン einen Besen は「（１つの）ほうきを」、fressen はここでは「がつがつ食べる、むさぼり食う」という意味なので、直…

  4月に入り、もう約1ヶ月ですね。 ドイツ語に、 「April Wetter/アプリル ヴェター」 という言葉があります。 直訳すると「4月の天気」。 雨が降ったかと思ったら、 数分後にカ…

den Teufel an die Wand malen デーン　トイフェル　アン　ディー　ヴァント　マーレン   den Teufel は「悪魔を」、an die Wand で「壁に」、m…

der Zug ist abgefahren デア　ツーク　イスト　アップゲファーレン   der Zug  は「電車」、abfahren は「出発する」という動詞で、ここでは ist ab…

今回もまたドイツ語の「言い回し」をご紹介します。   こちらです。   Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. &nbs…

アスパラ農家さんで手に入れたおいしいシュパーゲル（白アスパラガス）。煮たり焼いたり炊きこんだり、洋風和風と色んな調理方法でおいしくいただきました。ドイツで定番のオランデーズソースから和風の味付けまで。…