こんにちは。食いしん坊ライターの坪井です。前回は溺愛するシュパーゲル（白アスパラガス）について書かせていただきましたが、この時期のドイツには他にも旬の食材がたくさん。特にフルーツが豊富でおいしい季節で…

Musikantenknochen ムジカンテンクノッヘン   Musikanten は音楽家（複数形） Knochen は骨 なので直訳は「音楽家の骨」です。   これ、誰でも一…

高校２年次に、ドイツ連邦共和国定期招聘事業（PAD）に参加しました。当時のドイツ語能力は初心者レベル。海外経験もほとんどなかった私にとって、PADは全てが新鮮で楽しい反面、悔しい思いをすることも多かっ…

Papierdeutsch パピァドイチュ   Papier は「紙」 deutsch はここでは「ドイツ語」 という意味なので、直訳すると「紙のドイツ語」です。   まずはこれを…

みなさんお元気ですか？ドイツはコロナ対策規制が緩和されつつあり街もずいぶん明るい雰囲気になりました。一年のうちで一番お天気が良くて気持ちのいい季節を迎えています。 自然の恵みに助けられていることをひし…

みなさん、こんにちは。お元気でお過ごしでしょうか？ ここ最近は暖かく、晴天に恵まれているケルン！お散歩好きの私は、ライン川沿いなどを歩きながら気分をリフレッシュしたりしています。 日本や多くの国々では…

Plaudertasche プラウダータッシェ   plaudern は、「おしゃべりする、雑談する」という意味の動詞、 (die) Tasche は、「かばん」で、 直訳すると、「おしゃべ…

※この原稿は5月4日に書いています。   何か月にもわたって続いている新型コロナウイルス騒動。終わりがまだまだ見えません。今後、私たちは「様々な制限が設けられた上での日常生活」をおくるしかな…

ドイツ全土の法定祝日は1日だけ？ ドイツでは各州が法律で祝日を制定しています。実は、国の法定祝日というのは10月3日のドイツ統一記念日 (Tag der Deutschen Einheit) のみで、…

Waldbaden ヴァルトバーデン   Wald は森 baden　は入浴する、浴びる、また（海やプールで）泳ぐ、 という意味で、直訳は「森を浴びる」となります。   「森を浴び…