Friede, Freude, Eierkuchen フリーデ、フロイデ、アイヤークーヘン   卵を使ったお菓子はいろいろありますが、卵と粉と牛乳で作るパンケーキ、ドイツでもおやつや軽食とし…

sich totlachen   ズィッヒ　トートラッヘン   世界はいろいろな心配事であふれていますが、せめて1年のうちでこの1日だけは、黄色いスマイルマークのようにみんなで笑い合い、相手…

jemanden aus dem Schlaf trommeln イェーマンデン　アウス　デム　シュラーフ　トロメルン   何年か前に、日本の動物園で暮らすイケメンゴリラくんの写真集が出て話…

in den Wolken schweben イン　デン　ヴォルケン　シュヴェーベン   今も現役で運行している世界最古のモノレールがドイツにあることをご存知ですか？ドイツ西部の町ヴッパータ…

den Bogen überspannen デン　ボーゲン　ユーバーシュパンネン   柔道や空手など、日本の武道はドイツでもとても人気があります。弓道も、ドイツ各地にクラブチームがあり、親し…

man muss auch gönnen können マン　ムス　アオホ　ゲンネン　ケンネン 今週のドイツ語は、レーペル大使が一番好きなドイツ語慣用句をご紹介します。 Mer muss och jü…

Körner ziehen ケルナー　ツィーエン いよいよパラリンピックが開幕しました！またまたアスリートたちの活躍から目が離せない毎日になりそうです。今回は、そんな選手たちを応援しながらつい口をつい…

es juckt jemandem (jemanden) in den Fingern エス　ユックト　イェーマンデム（イェーマンデン）　イン　デン　フィンガーン 夏の夜、プーンと耳元で音がすると、も…

Etwas mit links machen エトヴァス　ミット　リンクス　マッヘン 突然ですが、あなたは右利きですか？左利きですか？ 人には生まれ持った利き手があって、左利きの人の割合は大体全体の1…

sich durchboxen ズィッヒ・ドゥルヒボクセン 人生にはいろいろな困難が付きまといます。いつも順調に進むとは限らず、時には力を振り絞って乗り越えていかなければならないことも。そんな状況を表…