YOUNG GERMANY ドイツ発 ライフスタイル・ガイド

#Category : 今週のドイツ語 - Wort der Woche-

毎週1つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。

Warmduscher2のコピー

2017.04.07Warmduscher

皆さん、シャワーはお湯派ですか?水派ですか? Warmduscher (ヴァルム ドゥッシャー)をそのまま訳すと「温かいシャワーを浴びる人」。 Warm は温かい Dusche がシャワー なので、D…

Feierabendbier

2017.03.31Feierabendbier

今日はプレミアムフライデーですね! 皆さんの職場では行われていますか? 今日紹介するのは、そんな楽しい金曜日の夜にぴったりな言葉です。 Feierabendbier (ファイヤーアーベントビアー) F…

Leseratte

2017.03.24Leseratte

皆さんは読書が好きですか? 新しい本は必ず買う!この作家の本は全て読んでいる! そんな読書好きな人、いませんか?   Leseratte (レーゼラッテ)を直訳すると、『読書ネズミ』とか『読…

Schadenfreude

2017.03.17Schadenfreude

今回紹介する単語は Schadenfreude (シャーデンフロイデ)。 この言葉は、英語などにはちょうどいい訳語がないため、そのまま英語にもなっているんです。 例によって2つの単語がつながっています…

Elefant im Porzellanladen

2017.03.10Elefant im Porzellanladen

繊細で高価な陶磁器のお店に行ったことがありますか? そこへ大きな象がやってきたら… どうなるでしょう。 🐘🐘🐘 “(wie ein) Elefant im Porzellanladen “ (〘ヴィー…

Eselsohr

2017.03.03Eselsohr

Eselsohr(エーゼルスオア) これを直訳すると「ロバの耳」。   不思議についてしまう紙や本の折り目。 いくら注意しても気がつけば折れているこの状態は・・・まさに謎? 皆さんも経験あり…

Luftschlossのコピー

2017.02.24Luftschloss

Luftschloss(ルフトシュロス) は空中楼閣。 これはわかりやすいですね! 空中にお城を建てるような、到底実現不可能なことを指します。 日本語の砂上の楼閣にあたるでしょうか。 2017.02.…

Frühjahrsmüdigkeit-2

2017.02.17Frühjahrsmüdigkeit

Frühjahrsmüdigkeit (フリューヤールス ミューディッヒカイト) を直訳すると「春の疲れ」。   寒い寒い冬を越え、やっと春になり暖かくなってくると、何だか体が重い、だるい、…

Unter den Teppich kehrenのコピー

2017.02.10unter den Teppich kehren

今回は、"(etwas) unter den Teppich kehren" (〘エトヴァス〙ウンター デン テッピヒ ケーレン)という言い回しを紹介します。 そのまま訳すと「(何かを)カーペットの下…

Dreikäsehochのコピー

2017.02.03Dreikäsehoch

今日紹介する単語はDreikäsehoch(ドライケーゼホーホ)です。 この単語、3つに分解して説明するとわかりやすいです。   Drei = three Käse = cheese Hoc…