最近、季節は一気に春めいて・・・というより春を通り越して初夏のような暖かい日が多くなりましたね。 太陽の光が燦々と降りそそぐ中、外を散歩するととても気持ちが良いですよね！   でもそんな暑い…

今週末はOstern = 復活祭（イースター） です。 ドイツでは、聖金曜日から翌月曜日までが祝日。 （そのため大使館・総領事館もお休み） 聖金曜日はイエス・キリスト受難の日です。 そして3日後の日曜…

皆さん、シャワーはお湯派ですか？水派ですか？   Warmduscher (ヴァルム ドゥッシャー）   をそのまま訳すと「温かいシャワーを浴びる人」。 Warm は温かい Dus…

今日はプレミアムフライデーですね！ 皆さんの職場では行われていますか？ 今日紹介するのは、そんな楽しい金曜日の夜にぴったりな言葉です。   Feierabendbier （ファイヤーアーベン…

皆さんは読書が好きですか？ 新しい本は必ず買う！この作家の本は全て読んでいる！ そんな読書好きな人、いませんか？   Leseratte （レーゼラッテ） を直訳すると、『読書ネズミ』とか『…

今回紹介する単語は   Schadenfreude （シャーデンフロイデ）   です。 この言葉は、英語などにはちょうどいい訳語がないため、そのまま英語にもなっているんです。 &n…

繊細で高価な陶磁器のお店に行ったことがありますか？ そこへ大きな象がやってきたら… どうなるでしょう。 🐘🐘🐘   (wie ein) Elefant im Porzellanladen  …

Eselsohr （エーゼルスオア）   Esel はロバ Ohrは耳 これをつなぎのSでくっつけているので、直訳すると「ロバの耳」。   不思議についてしまう紙や本の折り目。 い…

Luftschloss （ルフトシュロス）   これもまず分解すると、 Luft は 英語のair  空気です。 そしてSchloss は お城。   空気のお城、つまり「空中楼閣…

Frühjahrsmüdigkeit （フリューヤールス ミューディッヒカイト） を直訳すると「春の疲れ」。   Frühjahr は 春 Müdigkeit は疲れ この2つの名詞が、つな…