日本では1月20日が二十四節気の一つ、大寒でした。そして1月25日は「日本最低気温の日」。明治35（1902）年に、北海道で公式記録としては日本最低のマイナス41.0℃を記録した日なのだそうです。 こ…

  この冬、ドイツでは南部の地方を中心に大雪の被害が相次ぎました。 雪で列車が走行不能となり、代わりにバスが運行するということも。 そこで今週のドイツ語は、バスなどによる代替輸送を表す言葉で…

  1月11日は塩の日。そこで今日は塩にちなんだドイツ語の慣用句を。   Salz in die Wunde streuen ザルツ  イン  ディー  ヴンデ  シュトロイエン …

1月2日、3日に行われた箱根駅伝では今年も熱戦が繰り広げられましたね。 優勝チーム、そして参加したすべての選手たちに熱い拍手を送りたいと思います👏   沿道で声援を送った人や、テレビで観戦し…

早いもので、2018年ももうすぐ終わり。 今年は皆さまにとってどんな年でしたか？そして来年はどんな年にしたいですか？ 今年最後の【今週のドイツ語】は、年末のこの時期を表すドイツ語をご紹介します。 &n…

来週はいよいよクリスマス。 子どもたちや大切な人へのプレゼントの準備はできていますか？ 今週は、そんなクリスマスプレゼントに関するドイツ語を。 Bescherung ベシェールング 贈り物を表すには …

今年の夏は世界的に猛暑でした。 ドイツでも一時期、連日35℃超えという異例の酷暑。 そんな今年の気象を反映して、先週、ドイツ版「流行語大賞」とも言える 「Wort des Jahres 今年のドイツ語…

12月13日は美容院の日でした。 ということで、今日は髪に関係するドイツ語表現を。   das Haar in der Suppe suchen ダス　ハール　イン　デア　ズッペ　ズーヘン   直訳す…

クリスマスが近づき、少し寒さが増して来ましたね。 今年、ホワイトクリスマスが期待できるかどうかはわかりませんが、 今週は雪にちなんだ言い回しを一つご紹介します。   sich freuen …

11月29日は「いい服の日」でしたね。 そこで、今週は服に関することわざをご紹介します。   Kleider machen Leute クライダー　マッヘン　ロイテ   直訳すると…