Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm  デア　アプフェル　フェルト　ニヒト　ヴァイト　フォム　シュタム   秋も深まり、りんごがおいしい季節になりました。…

Süßes oder Saures   ズューセス　オーダー　ザウレス   「ねえねえ…この中で酸いも甘いも知り尽くしたすてきな大人ってだあれ？」 なんて、ちょっと知られた日本の5歳児が言い…

keinen blassen Schimmer haben  カイネン　ブラッセン　シンマー　ハーベン 朝晩冷え込むことが多くなり、そろそろ本格的な秋の到来のようです。日の出の時刻も遅くなって、夏と比…

Etwas auf die hohe Kante legen   エトヴァス　アウフ　ディー　ホーエ　カンテ　レーゲン   人間、生きていくためにはお金が必要です。最低限の生活に必要な衣食住…

Friede, Freude, Eierkuchen フリーデ、フロイデ、アイヤークーヘン   卵を使ったお菓子はいろいろありますが、卵と粉と牛乳で作るパンケーキ、ドイツでもおやつや軽食とし…

sich totlachen   ズィッヒ　トートラッヘン   世界はいろいろな心配事であふれていますが、せめて1年のうちでこの1日だけは、黄色いスマイルマークのようにみんなで笑い合い、相手…

jemanden aus dem Schlaf trommeln イェーマンデン　アウス　デム　シュラーフ　トロメルン   何年か前に、日本の動物園で暮らすイケメンゴリラくんの写真集が出て話…

in den Wolken schweben イン　デン　ヴォルケン　シュヴェーベン   今も現役で運行している世界最古のモノレールがドイツにあることをご存知ですか？ドイツ西部の町ヴッパータ…

den Bogen überspannen デン　ボーゲン　ユーバーシュパンネン   柔道や空手など、日本の武道はドイツでもとても人気があります。弓道も、ドイツ各地にクラブチームがあり、親し…

man muss auch gönnen können マン　ムス　アオホ　ゲンネン　ケンネン 今週のドイツ語は、レーペル大使が一番好きなドイツ語慣用句をご紹介します。 Mer muss och jü…