横浜港のダイヤモンド・プリンセス号に乗船していたドイツ人乗客のうち、新型コロナウイルスの検査で陰性となり、ドイツへの帰国を希望していた人たちは、その他のEUの国々の乗客らとともに飛行機で無事日本を飛び…

Scheuklappen aufhaben ショイクラッペン アウフハーベン   Scheuklappe(n) とは 馬の遮眼帯のこと。 aufhaben はここでは （帽子などを）かぶって…

einen Clown gefrühstückt haben アイネン クラウン ゲフリューシュテュックト ハーベン   einen Clown で 「ピエロを」 gefrühstückt …

(der) Tapetenwechsel タペーテンヴェクセル   Tapete は壁紙 Wechsel は交換、取替、交代、変化 と言う意味で、直訳は「壁紙の交換」、「壁紙の張替え」です。…

あけましておめでとうございます。 本年も「今週のドイツ語」をよろしくお願いいたします。 今日紹介するのはこの時期にピッタリ？の表現。 der innere Schweinehund デア インネレ シ…

あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。   2020年最初の今週のドイツ語は   Schnee von gestern シュネー フォン ゲスターン &…

いよいよ今年最後の「今週のドイツ語」です。 今日は新年を迎えるにあたって縁起の良い言葉（もの）をご紹介します。   Glücksbringer グリュックスブリンガー   Glüc…

先日大使館のツイッターで次のようなデータをご紹介しました。 【今週の数字】ドイツのクリスマスになくてはならいのは、そう、クリスマスツリーです。ある統計によれば家族構成が３人以上の一般家庭の８割がクリス…

ドイツのクリスマスシーズンは第1アドヴェントから始まります。 12月25日のクリスマス当日までの4週間を Advent アドヴェント（待降節）と言い、クリスマスを祝うドイツの多くの人々にとっては一年で…

昨日、毎年恒例となっている今年の漢字が発表されました。 今年は令和の「令」の字。多くの方が納得の1字だったでしょうか（？）。   ドイツでも、毎年同じようなことが行われていて、Wort de…