いよいよ今年最後の「今週のドイツ語」です。

今日は新年を迎えるにあたって縁起の良い言葉（もの）をご紹介します。

 

Glücksbringer

グリュックスブリンガー

 

Glück は幸運、bringer は持ってくるという動詞 bringen が変化したもので、直訳すると幸運を運ぶ人、幸運を運ぶもの、です。

以前 Glücksschwein の回で、ドイツでは豚は幸運の象徴の一つとされていて、よく年末から新年にかけてデコレーションやお菓子のモチーフなどに使用されている、と紹介しました。

この豚の他にも、幸運の象徴とされるものは幾つかあり、それらを全部まとめて、幸運を運ぶものという意味で Glücksbringer と呼びます。

幸運の豚の他には次のようなものがあります。

das Glücksschwein 幸運の豚

der Glückspilz 幸運のキノコ（赤に白い斑点のあるキノコ）

das (vierblättrige) Kleeblatt （四つ葉の）クローバー

der Glückscent (Glückspfennig) 幸運の１セント硬貨（１ペニヒ硬貨）

das Hufeisen 蹄鉄

der Marienkäfer てんとう虫

der Schornsteinfeger 煙突掃除人

 

 

ドイツでは、年末年始には街中で頻繁にこれらを見かけます。特にマジパンでできたものがころんとしていて可愛いですよ。

蹄鉄、豚、キノコ、クローバー、てんとう虫、すべてマジパン。
©dpa

煙突掃除人が四つ葉のクローバーの上に。
©dpa

関連記事:

【今週のドイツ語】Salz in die Wunde streuen 【今週のドイツ語】Arschkalt 【今週のドイツ語】die Kirsche auf dem Sahnehäubchen 【今週のドイツ語】Baumschule