ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

IMG_1437

2020.04.02【今週のドイツ語】Aprilwetter

4月になりましたね。季節は春。そこで今日はこの言葉を紹介します。   Aprilwetter アプリルヴェッター   April は4月 Wetter は天気 という意味で、直訳は…

IMG_1430

2020.03.27【今週のドイツ語】auf Regen folgt Sonnenschein

このところ、どうしてもご紹介するドイツ語が新型コロナウイルス関連の言葉ばかりになってしまい、広報チームでも頭を悩ませていました。 せっかくだから、何か良い意味の言葉を紹介できないだろうかと話し合い、今…

IMG_1412

2020.03.12【今週のドイツ語】Geisterspiel

Geisterspiel ガイスターシュピール   Geisterは「幽霊」 Spielは、ここでは「試合」という意味なので、直訳は「幽霊試合」となります。   なんとなく想像つき…

IMG_1390

2020.03.06【今週のドイツ語】Hamsterkauf

コロナウイルスの感染拡大に、多くの方が不安の中で過ごしていることと思います。 ドイツでも、なるべく外出を控えようとする人々が増えてきました。 できるだけ、家にこもって過ごそう。日用品の買い物も、なるべ…

IMG_1370

2020.02.21【今週のドイツ語】Land in Sicht

横浜港のダイヤモンド・プリンセス号に乗船していたドイツ人乗客のうち、新型コロナウイルスの検査で陰性となり、ドイツへの帰国を希望していた人たちは、その他のEUの国々の乗客らとともに飛行機で無事日本を飛び…

IMG_1359

2020.02.07【今週のドイツ語】Scheuklappen aufhaben

Scheuklappen aufhaben ショイクラッペン アウフハーベン   Scheuklappe(n) とは 馬の遮眼帯のこと。 aufhaben はここでは (帽子などを)かぶって…

IMG_1354

2020.01.24【今週のドイツ語】einen Clown gefrühstückt haben

einen Clown gefrühstückt haben アイネン クラウン ゲフリューシュテュックト ハーベン   einen Clown で 「ピエロを」 gefrühstückt …

IMG_1330

2020.01.17【今週のドイツ語】Tapetenwechsel

(der) Tapetenwechsel タペーテンヴェクセル   Tapete は壁紙 Wechsel は交換、取替、交代、変化 と言う意味で、直訳は「壁紙の交換」、「壁紙の張替え」です。…

IMG_1327

2020.01.10【今週のドイツ語】der innere Schweinehund

あけましておめでとうございます。 本年も「今週のドイツ語」をよろしくお願いいたします。 今日紹介するのはこの時期にピッタリ?の表現。 der innere Schweinehund デア インネレ シ…

IMG_1269

2020.01.03【今週のドイツ語】Schnee von gestern

あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。   2020年最初の今週のドイツ語は   Schnee von gestern シュネー フォン ゲスターン &…