今年2024年、ドイツの首都 ベルリンと日本の首都 東京は、友好都市提携30周年を迎えます。これを記念し、大使館では敷地建物を利用して様々なアートを展示しています。 大使館敷地の外壁には、友好都市提携…

日本語に、「心臓に毛が生えている」　という慣用句がありますね。意味は、広辞苑によると「非常に厚かましい態度を取る人」のことだそうです。ドイツ語にも、意味は異なるものの似たような言い回しがあるので、今日…

einen Besen fressen アイネン　ベーゼン　フレッセン einen Besen は「（１つの）ほうきを」、fressen はここでは「がつがつ食べる、むさぼり食う」という意味なので、直…

den Teufel an die Wand malen デーン　トイフェル　アン　ディー　ヴァント　マーレン   den Teufel は「悪魔を」、an die Wand で「壁に」、m…

der Zug ist abgefahren デア　ツーク　イスト　アップゲファーレン   der Zug  は「電車」、abfahren は「出発する」という動詞で、ここでは ist ab…

auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen アウフ　デム　ツァーンフライッシュ　クリーヒェン / ゲーエン Zahnfleisch　は「歯茎、歯肉」、kriechen は「這…

sich mit fremden Federn schmücken ズィッヒ　ミット　フレムデン　フェーダーン　シュミュッケン sichは（再起動詞なので主語により形は変わりますが）ここでは「自分自身…

英語では、同じ（困難な）状況や境遇にいることを "be in the same boat" 「同じ船に乗っている」と例えるそうです。 日本語には、もともと中国から来ていますが、「仲の悪いものどうしが同…

billiger Jakob ビリガーヤーコーブ billig は「安い、廉価な」、「安っぽい」という意味の形容詞、Jakobは人名です。直訳すると「安っぽいヤコブ、安物ヤコブ」などとなります。 「安…

der Schalk im Nacken デア　シャルク　イム　ナッケン   Schalkは、「いたずら者」などと訳されます。Nackenは「首筋、うなじ」のことです。直訳すると「いたずら者…