Etwas auf die hohe Kante legen  

エトヴァス　アウフ　ディー　ホーエ　カンテ　レーゲン

人間、生きていくためにはお金が必要です。最低限の生活に必要な衣食住を満たすのはもちろん、教育や文化やお休みの日の楽しみも、人生の大切な要素。そのためにみんなせっせと働き、働いた分から少しずつ、大切な人や自分の夢のために貯めているんですよね。

で、その貯めたお金、皆さんはどこにしまっていますか？

ドイツでは、どうやら「高い縁（へり）の上」に置いておくようで…。

Etwas auf die hohe Kante legen エトヴァス　アウフ　ディー　ホーエ　カンテ　レーゲン

Kanteは「へり」や「ふち」、hohe はhochホーホ「高い」が女性名詞を修飾するときの形、legenは「置く」なので、auf die hohe Kante legenで「高い縁の上に置く」。

etwasは「いくらか」「多少」などという意味ですが、ここではお金のこと。また、よくあるのが、ここにGeld(ゲルト、お金)またはお小遣いやお給料やボーナスの一部という言葉を入れる使い方です。「高い縁の上に置く」というのは、お金を「貯めておく」「使わないで取っておく」という慣用表現なのです。

“Leg das Geld für später auf die hohe Kante!” 「そのお金、いつか必要な時のために取っておきなさい！」というように使います。

なぜお金を取っておくことを「高い縁の上に置く」というのか、そもそも高い縁って何なのか。この慣用句の始まりは中世にまでさかのぼると言われています。

昔のヨーロッパのベッドには、木製の天蓋が付いたものがありましたが、当時、人々は夜寝る時、身に付けていた財布をこの天蓋の縁に置いたり、もっとお金持ちの人は、天蓋の上に隠し棚を作って財産をしまったりしていたそうです。これが「高い縁の上」の由来と言われています。今では天蓋付きのベッドなんてあまり見かけませんが、それでもお金や大事なもののしまい場所は、高い棚の一番上あたりが定番のようです。日本で言えば鴨居の裏のヘソクリのようなもの…？最近は鴨居がない家も増えていますが、人間の心理として、お金は高いところに隠したくなるということでしょうか。

この週末は家の中を片付けて、高い縁の上にしまう場所を確保しようかな。しまうものがまだないのだけれど。

良い週末をお過ごしください。

関連記事:

【今週のドイツ語】Waldbaden 【今週のドイツ語】Auf Nummer Sicher gehen 【今週のドイツ語】In Teufels Küche kommen 【今週のドイツ語】eine harte Nuss (zu knacken haben)