いきなり余談ですが、このコーナーではもう何年も、毎週金曜日に様々な慣用句やことわざを紹介していますが、広報チームが話し合って毎週紹介する言葉を選んでいます。 季節や時事問題をテーマにした言葉や言い回し…

今日の表現はこちら Mich laust der Affe. ミッヒ　ラウストゥ　デア　アッフェ   mich は「私を」、der Affe は「猿」、あいだの動詞 laust は 原形が …

今日の表現はこちら Eulen nach Athen tragen オイレン　ナッハ　アテーン　トラーゲン Eulenは「フクロウ（複数形）」、nach Athen は「アテネに」、tragenは「運…

今日の表現はこちら das Kind schon schaukeln das Kind は「子供」、schaukelnはここでは「ブランコで揺らす」という意味です。直訳は「子供をブランコに乗せる、ブラ…

本当に毎日毎日、暑い日が続きますね。外に出るとすぐに汗が吹き出すほどのこの暑さでは、水分補給が欠かせません。熱中症を防ぐ意味での水分補給には、お水や経口補水液、スポーツドリンクなどが適しているそうです…

色月間の7月。最後に紹介するのは rotsehen ロートゼーエン です。 rotは「赤」、sehenは「見る」で、直訳すると「赤を見る」となりますが、これは話し言葉で「激怒する、キレる」という意味で…

色月間の７月。これまでに緑や青を使った表現をそれぞれ紹介してきましたが、今日は黄色です。 皆さんは黄色にどのようなイメージを持っていますか？喜び、幸運、元気、太陽、みなぎるエネルギー…などなど、比較的…

先週は緑の親指について紹介しました。そこで今月は1ヶ月間、「色」を使った表現を紹介しようと思います。日本語にも様々な色にまつわる表現があるように、ドイツ語にも同様にたくさんの言い回しが存在します。 今…

家の中やオフィス、カフェなどの屋内でも、ベランダや庭などの屋外でも、癒やしと安らぎ、そしておしゃれな空間づくりにグリーン（植物）は欠かせません。 でも、植物を育てるのが苦手なんだよね・・・、すぐ枯らし…

Affentheater  Affeは「猿」、 Theater は演劇やお芝居、または劇場や劇団のことを指しますが、ここでは「芝居」 という意味なので、直訳すると「猿芝居」となります。 あれ、日本語に…