【今週のドイツ語】Affentheater
2023年6月29日
Affentheater
Affeは「猿」、 Theater は演劇やお芝居、または劇場や劇団のことを指しますが、ここでは「芝居」 という意味なので、直訳すると「猿芝居」となります。
あれ、日本語にもありますね、「猿芝居」。
猿芝居を広辞苑で調べてみた所、①猿に衣裳・鬘（かつら）などを付けて芝居のまねを演じさせる見世物。②すぐ見すかされるような浅はかなたくらみ。と２つの意味が出てきました。
ドイツ語の Affentheater（猿芝居）とは、ある事柄に対して過剰に反応したり、過剰に興奮したり、無意味に騒ぎ立てたり、愚かな行動をしていることを指します。そして、このような振る舞いを面倒に感じたり、うんざりしたりした場合にこう言うのです。
" So ein Affentheater! （なんという茶番！）
この表現の起源は19世紀に遡ります。当時のヨーロッパでは、現在の動物園の前身のような場所で、人々を笑わせ、喜ばせるために猿など動物たちに服を着せ、芸を披露させていました。そうした動物たちの、本来の行動とは程遠い調教された振る舞いを見て、「なんという猿芝居だ！」という言葉が生まれたそうです。
このような動物による芸は現在のドイツでは禁止されていますが、この言い回しは今も使われています。
例えば：
„Ich mache dieses Affentheater nicht länger mit!“
（こんな茶番にはもう付き合いきれないよ！）
„Die Menschen empfinden es als Affentheater, was die Politik aktuell aufführt“
(人々は政府が行うことに対してうんざりしている。)
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
