今日の表現も「帽子」にまつわるものを紹介します。 vor jemandem den Hut ziehen   直訳すると、vor jemandem は「誰かの前で」、den Hut zieh…

「あーまたこの話か。退屈だなぁもう100回は聞いたな・・・」 こんなときドイツ語では ein alter Hut sein アイン　アルター　フート　ザイン ということができます。 直訳は「古い帽子で…

生きていると様々な困難や問題、不利な状況に出くわすことがあります。そんなときでも最後まで失いたくないのが「希望」です。 Hoffnung stirbt zuletzt. ホフヌング　シュティルプト　ツ…

日本の家は、それが一戸建てでもマンションでも、大抵はドアを開けると玄関に靴を脱ぐスペースがあり、（バリアフリーに設計していなければ）大抵は一段上がって家の中へ入るのが一般的だと思います。 対して、映画…

日本語で、「下る」「下の方へ向かう、落ちる、流れる」など、下方向への動きというのは、否定的な、ネガティブな意味を持つことが多いですよね。 例えば日常的に、売上が下降線をたどる、だとか、今週の天気は西か…

今日の表現はこちら。 am Rad drehen (das) Rad は車輪、drehen は回すなので、直訳すると「車輪を回す」となります。 この表現の由来を調べてみたところはっきりとした説は見つか…

今日の表現はこちら。 einen Korb bekommen / geben einen Korb で「カゴを」、 bekommenは「もらう」、 gebenは「あげる」です。 誰かに何かをもらったら…

飛行機で旅行や出張に行く時、乗る予定だったフライトがキャンセルになってしまった経験がある人はいるでしょうか。 悪天候による欠航は比較的よくあるかもしれませんが、時々あるのが、メンテナンス不良による遅延…

夏休みが終わり、朝晩の空気も少しずつ涼しくなってきました。でも何か次の楽しみがないと毎日頑張れない・・・そんな人は、今から冬休み、年末年始の予定を立てましょう。きっと楽しい予定が沢山決まるはず！ 何を…

今日の表現はこちら。 (noch) eine Schippe drauflegen  アイネ　シッペ　ドゥラウフレーゲン   eine Schippe は「シャベル、スコップ」でここでは「シ…