Eselsohr （エーゼルスオア）   Esel はロバ Ohrは耳 これをつなぎのSでくっつけているので、直訳すると「ロバの耳」。   不思議についてしまう紙や本の折り目。 い…

Luftschloss （ルフトシュロス）   これもまず分解すると、 Luft は 英語のair  空気です。 そしてSchloss は お城。   空気のお城、つまり「空中楼閣…

Frühjahrsmüdigkeit （フリューヤールス ミューディッヒカイト） を直訳すると「春の疲れ」。   Frühjahr は 春 Müdigkeit は疲れ この2つの名詞が、つな…

今回は紹介するのは、単語ではなく慣用句です。   (etwas) unter den Teppich kehren （〘エトヴァス〙ウンター デン テッピヒ ケーレン）という言い回し。 &n…

今日紹介する単語は Dreikäsehoch （ドライケーゼホーホ） です。   この単語も、3つに分解して説明するとわかりやすいです。   Drei = three （３） Kä…

もうすぐ２月。２月１４日はバレンタインデー。   日本では、最近は男女問わず、様々な種類の美味しいチョコレートを楽しめる時期ですね！ Naschkatze （ナッシュカッツェ）には嬉しい日々…

今日紹介するのは Schnapsidee （シュナップスイデー）   Schnaps （シュナップス）は蒸留酒。 よくドイツの焼酎などと表現されますが、非常にアルコールの強いお酒で原材料は小…

今年最初のドイツ語は Erbsenzähler （エルプセンツェーラー） です。   Erbsen はえんどう豆。 Zähler は、「数える」という動詞zahlen から来ていて、つまり「…

12月も後半に入り、いよいよクリスマス、そして年末ですね！ 忘年会等忙しくなってきた方が多いのではないでしょうか。   この時期、どうしても飲んで食べて楽しむ機会も増え、体重も一緒に増えたり…

Ohrwurm （オーアヴルム）。   直訳すると耳ミミズ。   Ohrは耳 Wurmはミミズや、昆虫の幼虫などの芋虫のこと。   みみみみず。   意味が分か…