【今週のドイツ語】Herzschmerz
2018年11月9日
秋も深まってまいりました。
みなさま、秋の夕暮れには何を思ってお過ごしですか？
この時期、なんだか泣きたいような、胸が締め付けられるような気分になることはないですか？
今週は、そんなときに使えそうなドイツ語を…。
Herzschmerz
ヘルツシュメルツ
直訳すると『心臓の痛み』⁉
いやいや、ちょっと待って！確かにそういう意味もありますが、
同じ直訳でも『心が痛い』『傷心』…そして人が一番胸がキュッと苦しく感じるのはやっぱり
『失恋の痛み』なんじゃないでしょうか！
もちろん、恋の病に限らず、心が折れるようなことが起きたときにも”Herzschmerz” は使います。
そう、ドイツ語でヘルツシュメルツとは、胸が締め付けられるような、そんなつらい落ち込んだ気分を表す言葉なんです。
いくら秋の夕焼けがきれいでも、あまりセンチメンタルな乙女の気分に浸りすぎないでくださいね。
先週の楽しいお祭の後で、今週は少し静かに、心の内面に関する言葉をご紹介しましたが、
Young Germanyチーム一同、皆様の気持ちを盛り上げていけるよう、これからも楽しい話題をお届けしていきます。
©ドイツ大使館 今週のドイツ語
