【今週のドイツ語】aus dem letzten Loch pfeifen
2023年12月29日
今年最後の「今週のドイツ語」は、こちらです。
aus dem letzten Loch pfeifen
アウス デム レツテン ロッホ プファイフェン
aus dem letzten Loch で「最後の穴から」、pfeifenは「（笛を）吹く」なので、最後の穴から笛を吹く、という意味です。
この表現に出てくる「穴」とはつまり、フルートなどの管楽器の穴のことを指しています。
私は管楽器を吹いたことがないので、ここからは調べた由来について記しますが、あくまでも言葉の由来ですので、楽器の演奏について「実際は違うよ」と思われた方がいらっしゃっても大目に見てくださいね。
管楽器を一番最後の穴から吹くと、その楽器の最も高い音が出るのだそうです。それ以上高い音はもう出ません、それ以上はもう無理です。
つまり、「可能性や能力の限界に達した」、「もうこれ以上はできない」という状態を表す言い回しです。
今年ももう終わり。何もかも限界までやり切って、心機一転また新しい1年をスタートさせましょう！
今年も1年間ありがとうございました。
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
