ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Mäuschen spielen

©Miwako Kamo

【今週のドイツ語】Mäuschen spielen

2016年12月2日

Facebookでシェアする  Twitterでシェアする

Mäuschen spielen

（モイスヒェン シュピーレン）。

 

直訳すると「ネズミちゃんになりすます」という感じでしょうか。


 

Mäuschen は、ネズミ（Maus）に、小さいものや可愛いものにつける-chenがついたもの。

だから、ネズミちゃん、としました。

spielen は 英語のplayです。

 

この表現は、

何が行われてるのかなぁ、何を話しているのかなぁ、中が気になるなぁ・・・

というときに「こっそりと覗く」ことを意味します。



2016.12.02 ©ドイツ大使館

←次の記事   ♢   前の記事→

今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Leseratte 【今週のドイツ語】Schadenfreude 【今週のドイツ語】Schlaufuchs 【今週のドイツ語】Erbsenzähler

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

こちらもよろしく！
Twitter: @GermanyinJapan
Facebook: @GermanyInJapan
Website: ドイツ大使館
今週のドイツ語が本になりました！→「ドイツのことば図鑑」

大使館スタッフ