ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Ohrwurm

Ohrwurm のコピー

【今週のドイツ語】Ohrwurm

Ohrwurm

(オーアヴルム)。

 

直訳すると耳ミミズ

 

Ohrは耳

Wurmはミミズや、昆虫の幼虫などの芋虫のこと。


 

みみみみず。

 

意味が分かりますか?

これは、頭にこびりついて離れない音楽のこと。

例えば、「ドン・◯ホーテ」に行った後、しばらくあのテーマソングが頭から離れなくなったことありませんか?

そういう曲をOhrwurmと言います。

 

この単語は、そのままearwormとして英語にもなりました。

耳道の中へミミズが這って来て、そこに留まって、居座って出てこないイメージから生まれた言葉だそう。

なんとなく、想像するとぞわっとするような・・・




2016.12.09 ©ドイツ大使館

←次の記事   ♢   前の記事→

今週のドイツ語

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

こちらもよろしく!
Twitter: @GermanyinJapan
Facebook: @GermanyInJapan
Website: ドイツ大使館

大使館スタッフ