ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Luftschloss

Luftschloss

【今週のドイツ語】Luftschloss

Luftschloss

(ルフトシュロス)

 

Luftschlossのコピー
これもまず分解すると、

Luft は 英語のair  空気です。

そしてSchloss は お城。

 

空気のお城、つまり「空中楼閣」です。

 

 

これはわかりやすいですね!


空中にお城を建てるような、到底実現不可能なことを指します。

日本語の砂上の楼閣にあたるでしょうか。

 

ちなみにドイツ語でお城は正確には2つあり、

Schloss は宮殿や王宮など、日本人のいわゆる「ヨーロッパの豪華なお城」のイメージはだいたいこちら。

有名なのはノイシュバンシュタイン城や、ポツダムのサンスーシ宮殿など。

Burg は要塞や山城、城砦と言われ、軍事的要素が含まれていたお城です。

日本のお城は、ドイツ語で表すならばBurgになります。

 

 




2017.02.24 ©ドイツ大使館

←次の記事   ♢   前の記事→

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

大使館スタッフ