今日は

Krokodilstränen

クロコディールストレーネン

を紹介します。

 

Krokodil は ワニ

Träne(n) は涙

つまり、 ワニの涙 という意味です。

 

これは英語が得意な方ならピンときたでしょうか。

「嘘泣き」という意味なんです。

 

ワニは、エサとなる獲物を、子どもの泣き声のような声でおびき寄せるんだそうです。

そのためこの表現が生まれたのですが、実際に獲物を食べるときには目から涙が流れるのだとか。

 

 

でもこの涙、獲物の命を奪ったことに対する悲しみの涙などではなく、

捕食の際に口（顎？）を大きく開けることによってちょうどワニの涙腺が刺激され、

生理現象として涙（のような液体）が出ているんだそうです。

 

まさに、嘘泣き！

 

Krokodilstränen vergießen （クロコディールストレーネン フェアギーセン）

嘘泣きをする、 とか、 悲しんでいるふりをする、という意味で使います。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

♢   前の記事→

 

関連記事:

【今週のドイツ語】Hundstage 【今週のドイツ語 特別編】Schnapszahl 【今週のドイツ語】Kalter Kaffee 【今週のドイツ語】Tomaten auf den Augen haben