【今週のドイツ語】Krebsrot ｜ドイツ大使館 − Young Germany Japan

©Miwako Kamo

【今週のドイツ語】Krebsrot

2016年11月18日

今日紹介するドイツ語は

krebsrot

（クレープスロート）。

直訳すると、カニ赤。

Krebs はカニ

rot は赤

カニ赤・・・ちょっと想像つくかもしれません。

これは、茹でたカニのように真っ赤になることを表現しています。

最もよく使われるシチュエーションは、

日焼けしすぎて、全身真っ赤になってしまったとき。

「カニみたいに赤いね！」と言うのです。

ゆでガニです。

日本語の「ゆでだこ」のような感覚？

今週のドイツ語