今日紹介するのは

Katzensprung

カッツェンシュプルング

です。

 

Katze は猫、Sprung は ジャンプ という意味なので、直訳は「猫のジャンプ」です。

 

家の中でも外でも、自由気ままな猫がひょいっと身軽に高いところなどへ飛び移る姿を見かけることは多いと思います。

そんな猫が軽く飛べてしまうような距離とは、すぐそこ、すぐ近く、目と鼻の先、という意味です。

 

Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.

公園はすぐそこだよ。

 

などと使います。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

♢   前の記事→

 

関連記事:

【今週のドイツ語】Fünf-Prozent-Hürde 【今週のドイツ語】Milchmädchenrechnung 【今週のドイツ語】sich die Bälle zuspielen 【今週のドイツ語】an einem Strang ziehen