Elefant im Porzellanladen – Young Germany Japan

今週のドイツ語 - Wort der Woche-
Elefant im Porzellanladen

Elefant im Porzellanladen

繊細で高価な陶磁器のお店に行ったことがありますか?

そこへ大きな象がやってきたら… どうなるでしょう。

🐘🐘🐘

“(wie ein) Elefant im Porzellanladen “

(〘ヴィー アイン〙 エレファント イム ポルツェラーンラーデン)

は、「(まるで)陶磁器店にいる象(のよう)」という表現です。

 

その光景を想像してみると、どのような人や振る舞いを指すかわかるでしょうか?

 

「不器用な ・がさつな、また無神経・無礼な」 振る舞いをするという意味です。

 

ちなみにヨーロッパの他の言語でも、似たような表現があるようですよ!


2017.03.10 ©ドイツ大使館

タグ: , ,

Facebookでシェアする  Twitterでシェアする