12月13日は美容院の日でした。

ということで、今日は髪に関係するドイツ語表現を。

 

das Haar in der Suppe suchen

ダス　ハール　イン　デア　ズッペ　ズーヘン

 

直訳すると『スープの中の髪の毛を探す』

…なんとなく雰囲気が伝わってきませんか？

 

スープをスプーンでかき回し、

目を皿のようにして、何か入ってないか？と探す。

ほーらやっぱり！髪の毛だ!!　

日本語だと『あら探しをする』と訳すのがぴったり。

重箱の隅をつつくように細かい欠点を無理やり見つけ出す、

そんな人、時々いますよね。

困ったものです。

 

 

©ドイツ大使館  今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Fingerspitzengefühl 【今週のドイツ語】am Ball bleiben 【今週のドイツ語】 noch in den Kinderschuhen stecken 【今週のドイツ語】Alte Liebe rostet nicht