11月22日は、いい夫婦の日でしたね。

長い年月一緒に暮らしていると、きっといろいろあるだろうけれど、

いろんなことを一緒に乗り越えて、いつまでもいい夫婦でいられるといいですよね。

 

Alte Liebe rostet nicht

アルテ 　リーベ 　ロステット 　ニヒト

そのまま訳すと『古い愛は錆びない』…

 

これは、若かりし頃の淡い恋の思い出はいつまでたっても色褪せない…という意味です。

思わず共感してしまう方も多いのではないでしょうか。

 

さらに、これに加えて長い間連れ添っている仲睦まじい夫婦やカップルにも使える表現です。

お互いの愛情が昔から錆びつくことなく今も愛し合っている、という素敵な表現ですね。

 

時には、たとえば昔から応援しているサッカークラブへの愛情や、

子供の頃から好きだった遊びや趣味なんかにも使うことがあります。

ずっと前から好きだったものは、いつまでたってもやっぱり好き、というような意味ですね。

 

長年連れ添ったパートナーとの愛情がずっと続いているのを見ると、

周囲の人たちもほんわか温かい気持ちになれますね。

いい夫婦の日だけでなく、日頃から素敵な関係を築いていけるといいですね。

 

©ドイツ大使館  今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Milchmädchenrechnung 【今週のドイツ語】ein Tropfen auf dem heißen Stein 【今週のドイツ語】Salz in die Wunde streuen 【今週のドイツ語】unter dem Pantoffel stehen