「釘の頭を直撃」？！

今週ご紹介するドイツ語、なんだか穏やかではないようですが・・・

でも安心してください！

den Nagel auf den Kopf treffen

デン ナーゲル アウフ デン コプフ トレッフェン

 

直訳では「釘の頭にズバリ的中」！？

そう、これは『ものごとの核心を突く』とか、

『適切な発言をする』というときに使われる表現で、

「まさにその通り！」と言いたくなるような発言に対していう言葉なんです。

 

でも、何で釘？と思いますよね。

 

昔の西洋のアーチェリー競技の的には、中心に釘が打ち付けてあったそうです。

的の中心に当たるということは、その釘の頭に矢が当たるということ。

的の中心を射止めた矢は、釘の頭に当たってはじき飛ばされ、観衆はそれを見て

「おお〜！見事に的を射たぞ！」と言ったとか言わなかったとか・・・。

 

そう、日本語の『的を射た』、これぞまさにそのものの表現ですね。

 

こういうところでは、日本もドイツも発想は同じ。なんだかますます親近感がわきますね！

 

©ドイツ大使館  今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Glücksschwein 【今週のドイツ語】 die Katze im Sack kaufen 【今週のドイツ語】Fünfte Jahreszeit 【今週のドイツ語】von etwas Wind bekommen