世の中には、なんでも大げさに話す人っていますよね。

そんなに大したことないんじゃないかなあと思うようなことでも、

ものすごい手柄のように話したり、ちょっとしたことで大騒ぎしたり。

今週のドイツ語は、そんな困ったちゃんの言動を表すのにピッタリな表現です。

 

aus einer Mücke einen Elefanten machen

アウス アイナー ミュッケ アイネン エレファンテン マッヘン

 

直訳すると「一匹の蚊を象にしてしまう」…蚊を象に？

なんとなくお分かりになりましたか？ものすごく小さいものを表す蚊と、

ものすごく大きなものを表す象。

日本語にすると、ズバリ『針小棒大』！

針のように小さなことを、棒のように大きく話す。

蚊のように小さなことを、象のように大きく話す。

『なんでもないことを誇張して言う』という意味ですね。

 

小さなことを大きく話すという比喩の発想は同じなんですね。

それにしても蚊を象みたいに話す困ったちゃん、本当に困ったものですね！

 

©ドイツ大使館  今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Kummerspeck 【今週のドイツ語】Kabelsalat 【今週のドイツ語】Hassliebe 【今週のドイツ語】Wind aus den Segeln nehmen