今日は珍しく、ドイツと日本で同じ言い回しをする表現を紹介しましょう。

 

ein Tropfen auf dem heißen Stein

アイン トロップフェン アウフ デム ハイセン シュタイン

 

直訳で、「熱い石の上の一滴」。

もうお分かりですね。

日本語のことわざ、

『焼け石に水』

と同じ意味です。

 

熱した石の上に一滴の水を垂らしても、じゅわっとすぐに蒸発してしまう。

何の役にも立たないことのたとえです。

 

遠く離れたドイツと日本で、昔の人は同じような体験をしたのかなあ。

ロマンを感じませんか✨

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Schluckspecht 【今週のドイツ語 特別編】Siebensachen packen 【今週のドイツ語】jemand bekommt Wasser auf die Mühle 【今週のドイツ語】wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen