7月25日に初めての来日を果たした、

ハイコ・マース ドイツ連邦共和国 外務大臣。



今日は、そんな外相来日にちなんだ表現をご紹介します。

 

an einem Strang ziehen

アン アイネム シュトラング ツィーエン

 

Strangは、ロープ・綱

ziehenは、引く

 

直訳で「一つの縄を引く」ですが、

「共通の目的に向かい努力する」、という意味です。

 

マース外相が今年3月に外務大臣に就任後、

東アジア外遊において初の訪問国として選んだのは、日本。

 

「ドイツにとり、日本との関係は極めて特別なものだからです」

 

という外相の言葉の通り、日本とドイツは価値観を共有する、お互いを「真の友人」とよべる国。

 

これからも、共通の目的に向かい綱を引っ張る、友好的で緊密な関係が続いていきますように(^^)

 

外相が日本で行った講演の内容を、大使館HPでお読みいただけます。

こちらからどうぞ。

 
©ドイツ大使館   今週のドイツ語

 

 

 

関連記事:

【今週のドイツ語】Fünf-Prozent-Hürde 【今週のドイツ語】Extrawurst 【今週のドイツ語】Hitzefrei 【今週のドイツ語特別編】Heißzeit