突然ですが、ドイツ人はわりとコーヒーが好きです☕

2017年の調査によると、コーヒー消費量は欧州各国の中で8番目（1位はフィンランド）。

朝食にはコーヒー。昼食後にはエスプレッソ。

大事なのは、必ずホット♨で飲む、ということです。

そこから生まれた表現がこちら。

 

Kalter Kaffee（カルター カフェー）

直訳：冷めたコーヒー

 

「冷めたコーヒーなんて、だれも欲しくない！」

転じて

「とっくに知れ渡っていること」「古くさい話」

という意味です。

 

ちなみに、ドイツのカフェでアイスコーヒー（Eiskaffee）を頼むと、コーヒーにバニラアイスと生クリームがのった、所謂コーヒーフロートが出てきます。

colourbox.de

関連記事:

【今週のドイツ語】etwas durch die Blume sagen 【今週のドイツ語】Fingerspitzengefühl 【今週のドイツ語】Milchmädchenrechnung 【今週のドイツ語】ein Tropfen auf dem heißen Stein