昨日３月８日は、国際女性デーでした。

男女平等（？）に、今日は男性の為の言い回しをご紹介しましょう！

 

Hahn im Korb

ハーン イム コープ

Hahn     雄鶏

im Korb    カゴの中

 

直訳では、”カゴの中の雄鶏”ですが、

 

『女性たちの中にただ１人いる男性』

 

という意味です。

”紅一点”の逆バージョンですね。

 

大使館内ではどうだと思いますか？

大使館職員の男女比率は、ほぼ５：５なんですよ。

その中には”Hahn im Korb”状態の部署もあります。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Stizfleisch haben 【今週のドイツ語】sich die Bälle zuspielen 【今週のドイツ語】jemand bekommt Wasser auf die Mühle 【今週のドイツ語】wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen