難しい話をされて、さっぱり分からないよー！

 

そんな時ドイツ語では『駅』を使います。

 

nur Bahnhof verstehen

 

nur             ・・・しか

Bahnhof    ・・・駅

verstehen   ・・・分かる、理解する

 

直訳では、『駅しか分からない』ですよね。

 

でも、なぜ駅なのでしょうか。

 

時は遡って第一次世界大戦時。

戦争で疲弊する兵士たちが望むのは、ただ故郷に帰ることだけ・・・。

 

駅は帰郷の象徴。

 

兵士たちは『駅』だけしか頭になく、どんな会話をしても『駅しか分からない』状態だったとか。

そこから、『駅しか分からない』= 『さっぱり分からない』という表現が生まれました。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

 

関連記事:

【今週のドイツ語】Schmetterlinge im Bauch 【今週のドイツ語】Naschkatze 【今週のドイツ語 Gänsehaut】 【今週のドイツ語】π x Daumen