今日紹介する単語は、

 

Denkzettel

デンクツェッテルです。

 

denken （デンケン）は考える

Zettel （ツェッテル）はメモ用紙

さて、”考えるメモ用紙”とは何でしょうか。

 

Denkzettelは

『あなたの行動には問題があるので警告するぞ』

という、実際には存在しない象徴的なメモ用紙です。

 

例えば…

いつも安定の得票率だから、と有権者を顧みず何もせずにノンビリ構えていた政治家が、

とある選挙で票を取れず負けてしまった。

これが、思い上がっていた政治家へ有権者がつきつけた『Denkzettel』というわけです。

今後こういうことはしてはいけませんよ！

という戒めのことをDenkzettelという象徴的なメモ用紙でもってあらわします。

 

＊＊＊

 

実は、元々Denkzettelは”裁判所への呼出状”という意味しかなかったそうです。

しかし、ルターが聖書を翻訳した際Denkzettelにこのような意味をもたせ、現在も一般的に使われています。

先週のHerzenslustに続き、ルターに関する言葉を紹介しました。

 

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Kummerspeck 【今週のドイツ語】Herzenslust 【今週のドイツ語】Tomaten auf den Augen haben 【今週のドイツ語】Bescherung