【今週のドイツ語】Kabelsalat
2017年9月29日
今日紹介するのは
Kabelsalat
カーベルザラート
です。
Kabel は ケーブル。
Salat はサラダ。
どちらも何となく音から想像出来たでしょうか。
ではケーブルサラダって何でしょう。
サラダにも色々ありますよね。
シーザーサラダ
ミモザサラダ
ポテトサラダ
フルーツサラダ
チョレギサラダ
最近ではサラダ専門店も増え、いろんな野菜などがミックスされたカラフルなサラダなど種類もたくさんあります。
でも、ケーブルサラダはそれらの１つではありません。
これは、様々な電化製品のケーブルが ぐちゃぐちゃに絡まってしまっている状態のこと。
テレビ、DVDプレーヤー、PC、プリンター、モニター、携帯電話充電器…
これらのケーブルをタコ足配線してぐちゃぐちゃになっているご家庭、多くありませんか？
まさにKabelsalatです。
でも、なぜサラダなのか。
実は１９世紀中頃からドイツでは、ぐちゃぐちゃに混ざっている状態、整理整頓されていない状態のことを サラダ と表現していたそうです。
たしかにサラダは１種類の野菜だけではないですよね！
他の国でもこのように表現するのでしょうか？
©ドイツ大使館
今週のドイツ語
←次の記事 ♢ 前の記事→
