ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Hühnerhaufen

【今週のドイツ語】Hühnerhaufen

今日紹介する表現に使われている

Hühnerhaufen

(ヒューナーハウフェン)

は「鶏の群れ」という意味です。

 

"wie ein (aufgescheuchter) Hühnerhaufen"

まるで(驚いた)鶏の群れのようだ

 

という使い方をするのですが、どのような状況か想像がつきますか?


 

例えば、

サッカー選手の動きがバラバラでチームプレーができていないときに

コメンテーターが "Sie bewegen sich wie ein Hühnerhaufen"と批判したり、

政党内の意見がまとまらず(意味のない)議論が白熱しているときに、

"Wie ein (aufgescheuchter) Hühnerhaufen"とマスコミが報じたり。

 

まるで、鶏の群れが驚き鳴き声をあげ、羽ばたきながら右往左往して散っていくように見えませんか?




2016.11.04 ©ドイツ大使館

←次の記事   ♢   前の記事→

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

こちらもよろしく!
Twitter: @GermanyinJapan
Facebook: @GermanyInJapan
Website: ドイツ大使館
今週のドイツ語が本になりました!→「ドイツのことば図鑑

Facebook : dbohnen

大使館スタッフ